一、安全责任重于泰山（论文文献综述）
俞越[1]（2021）在《党和国家重要文献中特色表达的日语翻译策略研究 ——以《习近平谈治国理政》（第一卷）为例》文中指出伴随政治、经济全球化步伐的加快,国际交流的深度和广度都随之进一步提高,各国语言中具备当地文化内涵的表达也逐渐成为一种不同语言、不同文化间的阻碍。如何将这类具备了某种语言文化内涵的特殊表达译为其他语言,令听者在领会意思的同时对文化内涵也有进一步的了解,成为了全世界的译者共同面对的一个难题。在各种场合的翻译活动中,与政治相关的翻译更是因为其复杂性而具有极高的难度。将其中的特色表达精确、凝练地转化为其他语言,并尽可能传达本国的文化,成为了政治文献翻译工作的重中之重。《习近平谈治国理政》作为党和国家最高领导人的着作合集,自出版起就备受国内外关注。该书不仅在政治层面上具有非凡的价值,在语言层面上也是值得我们研究的范本。其中包含了大量具有中国特色的表达方式,而将这些表达传递给外国读者,使其在理解句意的情况下能够感受到中华文化的魅力,则是翻译者的使命。本文正是以《习近平谈治国理政》（第一卷）为例,研究其特色表达的翻译方式,并在此基础上探究在口译层面上能否加以应用。本文共分为五个部分。绪论部分主要讲述了研究背景以及意义;第一章为先行研究,总结了翻译学对特色表达的研究、翻译的障碍以及现有的翻译方法;第二章为理论基础,以美国翻译学家韦努蒂的归化、异化理论为基础,在此之上总结国内外学者对该理论的研究以及延伸;第三章为《习近平谈治国理政》中特色表达及其翻译方法的分析,分别介绍了材料、特色表达的分类、翻译方法,将特色表达分为成语、俗语、比喻、古文、政治术语、数字简称六个种类,并逐一收集,依次举例分析其翻译方法,探究每种特色表达翻译在归化、异化上的倾向性。第四章为对《习近平谈治国理政》中特色表达的口译方法的实验探究,以10位MTI学生为对象进行以《习近平谈治国理政》的节选为材料的交替传译实验,研究译文所具备的倾向并将译文与官方译文进行对比,找出口译与笔译之间存在的差距,并寻找口译中是否存在可以改进的方法。结论部分对本稿内容进行了总结。
钟韵瑶[2]（2010）在《王理共和国消防宣传战线的攀登者》文中进行了进一步梳理2009年第12期《新安全东方消防》在年终特别报道《再说2009》中刊登了《人民日报》特约撰稿人、公安部报刊审读员王理撰写的《中国消防赋》,引起众多读者热烈的反响。公安部消防局政委谢模乾少将特作批示,要求将此文收藏在中国消防博物馆,以供大家广为阅读。为此,本刊记者专访了身居北京的王理老师,从他的身上,我们体会到了一代消防宣传工作者矢志不渝传播消防文化的情怀和跋涉前进不断求索的攀登精神。
王理[3]（2006）在《《责任重于泰山》的历史记忆》文中进行了进一步梳理
王理[4]（2006）在《为了使命难舍责任》文中指出 我是1985年从西安武警技术学院调入公安部消防局工作的。具体职务是《中国消防》杂志记者兼编辑。1986年冬,时任新华社社长的穆青,一天夜里给公安部打来一个电话,意思是该年12月下旬上海的联谊大厦发生了一起火灾,但由于大厦安装有自动报警与自动灭火系统,初起之火很快就被控制了,未造成大的损失。穆社长建议公安部派员到实地调查一下,以便通过新闻媒体进行推广。我便受命前往上海。联谊大厦的火灾采访较为顺利,报道文字稿很快就完成了。在此期间。我还查阅了有关上海的一些消防资料,参加了一些座谈。我听到最多的是"责任重于泰山"、"当掉裤子也要上消防"、"花钱买平安"等,并声明是江泽民市长亲口说的。我不禁眼前一亮,为这些新鲜而富有哲理的理念所震撼。我便找到
王理[5]（2006）在《消防责任论——写在江泽民《责任重于泰山》公开发表10周年之际》文中研究表明1996年5月1日,江泽民同志为上海市防火安全委员会题词:“隐患险于明火,防范胜于救灾,责任重于泰山。”这三句话,源自江泽民同志20年前在上海当市长时就消防工作所做的一次重要讲话。1996年11月9日,江泽民同志的这次重要讲话以“责任重于泰山”为题,公开发表。于是,这三句话便在全国各地传遍,成为我国消防工作的指导思想。十年来,这一思想不仅在消防工作中被人们作为行动的指南,而且关于“责任重于泰山”的精辟论断,也在其他方面的工作中被广泛引用。实践证明,落实消防安全责任,是经济发展的需要,是社会发展的需要。落实消防安全责任,是各行各业,家家户户和每个公民应尽的义务。为了纪念江泽民同志“责任重于泰山”题词十周年和这篇重要讲话公开发表十周年,本刊从本期开始,开设“责任重于泰山”专栏,欢迎大家投稿。
王理[6]（2003）在《关于拓展与深化江泽民“责任重于泰山”论述的研究》文中研究表明
王理[7]（2002）在《永远的“1996”》文中研究表明今年11月9日,是江总书记《责任重于泰山》重要讲话公开发表六周年纪念日,适逢党的“十六大”胜利召开,11月9日又是法定的消防宣传日,在这样一个重要时刻,重温江总书记《责任重于泰山》重要思想有着特别重要的意义。当年,有关领导和理论工作者肩负消防宣传的种圣职责,为这一光辉理论公开发表付出了智慧和艰辛,发生了一些鲜为人知的故事,就让我们一起走进那激动人心的历史时刻。
陈家强[8]（2002）在《责任重于泰山——纪念江泽民总书记《责任重于泰山》重要讲话公开发表六周年》文中进行了进一步梳理
王理[9]（2002）在《《责任重于泰山》与中国传统文化思想》文中指出
王理[10]（2002）在《《责任重于泰山》的重要历史地位》文中进行了进一步梳理
二、安全责任重于泰山（论文开题报告）
（1）论文研究背景及目的
此处内容要求：
首先简单简介论文所研究问题的基本概念和背景，再而简单明了地指出论文所要研究解决的具体问题，并提出你的论文准备的观点或解决方法。
写法范例：
本文主要提出一款精简64位RISC处理器存储管理单元结构并详细分析其设计过程。在该MMU结构中,TLB采用叁个分离的TLB,TLB采用基于内容查找的相联存储器并行查找,支持粗粒度为64KB和细粒度为4KB两种页面大小,采用多级分层页表结构映射地址空间,并详细论述了四级页表转换过程,TLB结构组织等。该MMU结构将作为该处理器存储系统实现的一个重要组成部分。
（2）本文研究方法
调查法：该方法是有目的、有系统的搜集有关研究对象的具体信息。
观察法：用自己的感官和辅助工具直接观察研究对象从而得到有关信息。
实验法：通过主支变革、控制研究对象来发现与确认事物间的因果关系。
文献研究法：通过调查文献来获得资料，从而全面的、正确的了解掌握研究方法。
实证研究法：依据现有的科学理论和实践的需要提出设计。
定性分析法：对研究对象进行“质”的方面的研究，这个方法需要计算的数据较少。
定量分析法：通过具体的数字，使人们对研究对象的认识进一步精确化。
跨学科研究法：运用多学科的理论、方法和成果从整体上对某一课题进行研究。
功能分析法：这是社会科学用来分析社会现象的一种方法，从某一功能出发研究多个方面的影响。
模拟法：通过创设一个与原型相似的模型来间接研究原型某种特性的一种形容方法。
三、安全责任重于泰山（论文提纲范文）
（1）党和国家重要文献中特色表达的日语翻译策略研究 ——以《习近平谈治国理政》（第一卷）为例（论文提纲范文）
| 中文摘要 |
| 摘要 |
| はじめに |
| 1. 先行研究 |
| 1.1 特色ある表现に関する翻訳学の研究 |
| 1.2 特色ある表现の翻訳における壁 |
| 1.3 特色ある表现の翻訳に関する翻訳方略 |
| 1.4 通訳における特色ある表现 |
| 2. 理论的アプローチ |
| 2.1 Venutiの「异质化」と「受容化」 |
| 2.2 「异质化」と「受容化」に関する评価 |
| 2.3 「异质化」と「受容化」の现実的意义 |
| 2.4 通訳における「受容化」と「异质化」の応用 |
| 3. 『习近平 国政运営を语る』における特色ある表现の翻訳方略 |
| 3.1 研究材料について |
| 3.2 中国语の特色ある表现の定义 |
| 3.3 中国语の特色ある表现の分类およびその翻訳方略の分析 |
| 3.3.1 成语&四字熟语の翻訳方略 |
| 3.3.2 俗语の翻訳方略 |
| 3.3.3 比喩表现の翻訳方略 |
| 3.3.4 古文の翻訳方略 |
| 3.3.5 政治术语の翻訳方略 |
| 3.3.6 数字略语の翻訳方略 |
| 4. 『习近平国政运営を语る』における特色ある表现の通訳方略に関する実験 |
| 4.1 実験の目的 |
| 4.2 実験设计 |
| 4.2.1 実験対象 |
| 4.2.2 実験材料 |
| 4.3 実験の流れ |
| 4.4 质的分析 |
| 4.5 量的分析 |
| おわりに |
| 参考文献 |
| 付録1 特色ある表现一覧表 |
| 付録2 逐次通訳実験の材料と訳文 |
（5）消防责任论——写在江泽民《责任重于泰山》公开发表10周年之际（论文提纲范文）
| (一) |
| (二) |
| (三) |
| (四) |
| (五) |
| (六) |
| (七) |
| (八) |
| (九) |
| (十) |
（8）责任重于泰山——纪念江泽民总书记《责任重于泰山》重要讲话公开发表六周年（论文提纲范文）
| 深刻理解《责任重于泰山》重要讲话的科学内涵 |
| 当前消防工作的问题集中表现为“四多”、“三不”、“一缺乏” |
| 深入学习、贯彻《责任重于泰山》重要讲话进一步加强消防工作 |
（10）《责任重于泰山》的重要历史地位（论文提纲范文）
| 一、江泽民《责任重于泰山》体现了马克思主义原理与中国消防实际相结合的历史性新发展。 |
| 二、江泽民《责任重于泰山》是与毛泽东思想、邓小平理论一脉相承而又与时俱进的科学理论新成果。 |
| 三、江泽民关于“责任重于泰山”理论的系列论述, 开创了有中国特色社会主义消防事业实践的新局面。 |
四、安全责任重于泰山（论文参考文献）
- [1]党和国家重要文献中特色表达的日语翻译策略研究 ——以《习近平谈治国理政》（第一卷）为例[D]. 俞越. 北京外国语大学, 2021(10)
- [2]王理共和国消防宣传战线的攀登者[J]. 钟韵瑶. 新安全 东方消防, 2010(02)
- [3]《责任重于泰山》的历史记忆[J]. 王理. 消防技术与产品信息, 2006(11)
- [4]为了使命难舍责任[J]. 王理. 东方剑, 2006(11)
- [5]消防责任论——写在江泽民《责任重于泰山》公开发表10周年之际[J]. 王理. 消防技术与产品信息, 2006(05)
- [6]关于拓展与深化江泽民“责任重于泰山”论述的研究[J]. 王理. 消防月刊, 2003(04)
- [7]永远的“1996”[J]. 王理. 安徽消防, 2002(11)
- [8]责任重于泰山——纪念江泽民总书记《责任重于泰山》重要讲话公开发表六周年[J]. 陈家强. 劳动保护, 2002(11)
- [9]《责任重于泰山》与中国传统文化思想[J]. 王理. 山东消防, 2002(09)
- [10]《责任重于泰山》的重要历史地位[J]. 王理. 山东消防, 2002(04)
标签：习近平谈治国理政论文; 责任重于泰山论文; 山东泰山论文; 语言翻译论文; 江泽民论文;